?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Коротко

1. Виставити українську мову першою в списку преференцій браузера!

Це дуже важливо! Чому це важливо і як перевірити й налаштувати свій браузер читайте в кінці цього опуса.

2. Пошукові запити в Гуглі вводити українською мовою (тільки не кажіть що користуєтесь Яндексом).

3. Все що ви робите онлайн, по можливості робити українською.

Повірте моєму кількарічному досвіду роботи в інтернет-маркетингу - багато з того що ви робите онлайн ретельно фіксується і аналізується без вашого відома. Системи аналітики знають про поведінку відвідувачів на сайтах (в тому числі мовну поведінку) ДУЖЕ багато. Тому, якщо ви підписуєте різні петиції на захист укр. мови, а самі маєте рос. мову в налаштуваннях своїх браузерів та профілів, то гріш ціна вашим петиціям - правда все одно випливе в аналітичних звітах.

Розгорнуто

Американська мережа забігайлівок Starbucks, яка збирається ощасливити українців своєю появою в нашій країні, вирішила вести свою фейсбук-сторінку російською мовою, оскільки "большинство наших подписчиков - русскоязычные."  Також місцеві холуї-старбаксівці додають що "Мы ни в коем случае не хотим таким образом обидеть украиноязычных поклонников бренда или спровоцировать этим конфликт. Высказываться на стене вы можете хоть на суахили. Starbucks - международная компания, мы понимаем любой язык."

Це щось типу абідєть нікаво нє хатім, но бізнес будєм вєсті на общєпонятном язикє.

В лапках - цитати з учорашнього посту на стіні Starbucks Ukraine.


Нажаль це поширена і знайома практика коли українські версії сайтів іноземних корпорацій робляться російськомовними.

Приклади "ненормальних" російськомовних сайтів для України:

http://www.asus.ua/

http://www.acer.ua/ac/ru/UA/content/home

http://www8.hp.com/ua/ru/home.html

http://www1.euro.dell.com/content/default.aspx?c=ua&l=ru&s=gen&

Хоча є достатньо прикладів "нормальних" сайтів, які з повагою ставляться до української мови:

http://www.canon.ua/

http://www.samsung.com/ua/

http://www.nikon.ua/uk_UA/

http://www.sony.ua/section/golovna-storinka

При ухваленні рішень про мову, якій слід віддати перевагу в тій чи іншій країні, вони, на мою думку, також опираються і на статистичні дані.

Є така аналітична система Google Analytics, якою користується більшість інтернет-маркетологів світу, і до якої підключені більшість сайтів, які кожен з нас відвідує щодня. Ця система збирає дуже-дуже докладну інформацію про кожного відвідувача сайту і представляє інформацію у вигляді таблиць, графіків і діаграм для вланика сайту. Зокрема вебмайстер або власник сайту може бачити кількість відвідувачів з кожної країни і міста, пошукові запити, по яких було здійснено перехід з пошукових систем і, найголовніше в нашому випадку, мову браузера відвідувачів. Також, якщо на сайті було здійснено автоматичний переклад одною з систем на зразок Google Translate, то в статистиці вебмайстер також побачить на яку мову перекладали найчастіше.
Статистика мов особливо цікавить маркетологів, якщо їх компанія працює, або збирається працювати в країні, де активно використовується більше ніж одна мова. Україна якраз є однією з таких країн.

Далі візьму для прикладу статистику сайту www.mazepa-fest.org.ua, який я адмініструю.

Тема сайту нібито передбачає високий процент україномовних відвідувачів. Але в статистиці я бачу близько 70% відвідувачів з російською мовою браузера, хоча переважна більшість з них прийшли з Києва, трохи менше з Полтави і Львова. Думаю, причина в тому що багато україномовних відвідувачів мають російські версії браузерів. Сам неодноразово зустрічався з таким явищем - людина спілкується українською, але браузер їй встановлював "знакомий камп'ютерщік", або всі компи в офісі обслуговує такий собі сісадмін (толковий взагалі-то хлопчина, але браузери поставив російські). От і виходить що самі того не усвідомлюючи, багато україномовних інтернет-користувачів по суті відображаються в аналітиці як такі, що віддають перевагу російській.

Визначити мовні префереції браузера можна за допомогою цієї форми http://validator.w3.org/i18n-checker/

В полі Address можна ввести адресу будь-якого сайту.

В таблиці результатів буде рядок Accept-Language і в ньому послідовність мов, яким надає перевагу ваш браузер. На першому місці в цій послідовності повинна стояти "uk" або "uk-UA", тобто українська мова.

мова переглядача

Якщо ж на першому місці буде "ru", то кожен ваш візит на кожен сайт є голосуванням за подальшу русифікацію інтернет-простору.

Google Analytics звіт про мовні преференції відвідувачів

Змінити налаштування мови в браузері дуже просто - http://www.w3.org/International/questions/qa-lang-priorities

Потрібно просто встановити українську мову першою у списку преференцій браузера.
Для пущєй надьожності можна видалити зі списку російську мову ;)

Я вірю що такий простий крок буде більш ефективним, ніж усі наші петиції і демонстрації невдоволення в коментах. Збільшення проценту укр. мови в аналітичних звітах зробить свою справу.

Google Analytics Language report

Comments

( 25 comments — Leave a comment )
aandrusiak
Jul. 8th, 2012 12:39 pm (UTC)
У мене видає:
Accept-Language: uk-UA,uk;q=0.8,ru;q=0.6,en-US;q=0.4,en;q=0.2

Може ще спробую видалити російську :)

Дякую за інфу
Юра Шкуренко
Jul. 8th, 2012 01:38 pm (UTC)
Юрій
Я російську вилучив. Натомість поставив білоруську. Може й сябрам допоможе.
Юра Шкуренко
Jul. 8th, 2012 02:07 pm (UTC)
Юрій
Я російську вилучив. Натомість поставив білоруську. Може й сябрам допоможе.
conservator_85
Jul. 8th, 2012 03:09 pm (UTC)
як це не дивно, в мене видає лише укр. та англ., хоч узагалі ніколи в цю частину налаштування бровзера не зазирав, а мову меню в бровзері виставляв англійську одразу.
willyschmerz
Jul. 9th, 2012 10:19 am (UTC)
При встановленні браузер міг встановити мову за якимись із преференцій, встановлених в операційній системі.
mincxenko
Jul. 10th, 2012 07:41 am (UTC)
«Пошукові запити в Гуглі вводити українською мовою (тільки не кажіть що користуєтесь Яндексом)»

А я карыстаюся Яндэксам. Ну і што ў гэтым благога? Некаторые функцыянальнасьці ў ім працуюць лепш, ніж у Ґуґла. А яшчэ я Ніґмаю карыстаюся, ну і Ґуґлом таксама.

Я вельмі заўзею за ўкраінскую мову. Але ў сваім браўзэры паставіў яе ў самы канец сьпіска. На пачатку ў мяне стаяць эсперанцкя, сэрбская і баўгарская, якія вывучаю.
Лічу хібнай пазыцыю аўтара, быццам інтэрнаўты сваімі браўзэрамі мусяць „галасаваць” за сваю нацыянальную мову. Ўкраінцы — вельмі інтэліґентная нацыя, яны апроч сваіх мясцовых моў могуць вучыть шмат замежных і гэта добра. А ў гэным артыкуле ім прапануюць абмежыцца адной сваёй моваю.
medor
Aug. 27th, 2012 08:47 pm (UTC)
українці інтелігентні, але якщо і далі це продовжиться, то буде так само як у Бєларусі. Я цього не хочу. Росія - ворог.
Bogdan Samchuk
Jul. 11th, 2012 05:43 am (UTC)
Підтримую, гарна ініціатива
Чи правильно встановлена мова також видно одразу коли увійти в google, він дає інтерфейс на першій мові у списку, хоча цим методом не перевіриш чи є у списку російська, так-що це тільки щоб мати на увазі, якщо google не українською - перевір налаштування.

У мене ще два питання:
В списку Opera та MSIE є дві мови "uk" та "uk-ua", як у dotNET, у FF - тільки перший варіант та web-kit-ового смейства тільки один, з системи. Я так зрозумів, "uk-ua" є підмножиною "uk", тобто на першу позицію треба ставити "uk", правильно?
І друге, трохи не до теми, в Opera є українькі словники для перевірки, я не зміг знайти, хоча, правда й не дуже ретельно шукав. :)
bavovna22
Jul. 12th, 2012 06:58 am (UTC)
Re: Підтримую, гарна ініціатива
про Оперу нічого не підкажу, бо не користуюся цим переглядачем.
Стосовно "uk" vs. "uk-ua", думаю що краще поставити просто "uk".
root_at_roman
Jul. 11th, 2012 07:51 pm (UTC)
Таке число російських версій браузерів, і не тільки IE, а й тих, що здавалось, користувачі довстановлювали самі, пояснюється тим, що донедавна були популярні піратські збірки штибу "Windows XP+100 полезных программ" зі спрощеним процесом встановлення і орієнтовані переважно на російськомовну аудиторію. Зараз з "неліцензійки" модно ставити Windows 7 можливістю вибору мови, але кількість недоналаштованих браузерів це зменшує незначно.
bavovna22
Jul. 12th, 2012 07:05 am (UTC)
так, про піратські збірки це ви точно підмітили. Мені здається що якби було проведене дослідження, то виявилося б що 90% операційних систем в Україні є піратськими і більшість з них якраз встановлені зі "збірок", які готуються російськими хакерами.
Мене завжди цікавило питання - наскільки можна довіряти цим осям? Чи, можливо, 90% українських компів є одним гігантським ботнетом, який може контролюватися творцями таких збірок?
doroman
Jul. 19th, 2012 01:48 pm (UTC)
Перевірив - Українська! )
G-Magor G-Magor
Jul. 20th, 2012 12:36 am (UTC)
Українська мова в браузері. Битий лінк!
Вітаю, дуже корисна стаття! Я хочу зайти по лінку, щоб подивитися як перевірити і настроювати мови в браузері....але лінк не відкривається :( точніше відкривається, але якась технічна англомовна сторінка з повідомленням про помилку! Підкажіть, як же таки налаштувати, або краще поновіть будь-ласка лінк? Дякую :)
bavovna22
Jul. 20th, 2012 07:31 am (UTC)
Re: Українська мова в браузері. Битий лінк!
перевірив - обидва посилання працюють
G-Magor G-Magor
Jul. 20th, 2012 10:54 am (UTC)
Re: Українська мова в браузері. Битий лінк!
Так, сьогодні вже все працює :) Дуже дякую!
Pavlo Bazalytskyy
Jul. 20th, 2012 12:28 pm (UTC)
про налаштування браузера
Дещо поправив згідно статті, а багато було зроблено попередньо по замовчуванні, за що дуже вдячний.

Я дробив для себе однозначний висновок про те, що українці себе взагалі не шанують, на відміну від інших народів і т.д.!!!
І це дуже погано :(
Sergiy Shemet
Jul. 22nd, 2012 03:44 pm (UTC)
+1
Добра стаття!
Andriy Tkach
Jul. 26th, 2012 10:19 pm (UTC)
Дякую!
Дякую за корисну статтю!
Справді, якщо кожен з нас буде "демонструвати", що розуміє російську, то українська мова вимре.

До речі, на сайті http://ridna.com/mova.php є така Акція: Перевір мову!
Суть акції в тому, щоб поставити на свій сайт кнопку, яка буде відвідувачам звіщати, що у них не українська мова у налаштунках браузера.

Ось код кнопки:
Перевір МОВУ! (http://ridna.com/mova.php)
bavovna22
Jul. 27th, 2012 07:43 am (UTC)
Re: Дякую!
Андрію! Акція "перевір мову" це якраз те про що я думав останнім часом, але не міг реалізувати через незнання веб-програмування.
Було б добре якби ще зробити скрипт який веб-майстри зможуть вставляти на свої сайти, наприклад в бокову панель, і отримувати невеличке вікно, яке одразу показуватиме мову відвідувача не вимагаючи від нього переходу на сайт ridna.com.
Volodimir Melnichuk
Sep. 1st, 2012 06:42 pm (UTC)
Re: Дякую!
Такий скрипт можна написати 1-2 хвилини на PHP. Можна навіть виводити віконечка на .js десь в горі, або в іншому не дратуючому місці екрану.
bavovna22
Sep. 1st, 2012 09:03 pm (UTC)
Re: Дякую!
так шо, Володимире, може об'єднаємо зусилля? Ви зможете написати такий скрипт? А я забезпечуватиму рекламу і зв'язки з громадськістю, так би мовити ))
ext_1668951
Feb. 24th, 2013 10:04 pm (UTC)
а у мене google-пошта українською, а google-пошук - російською, навіть дивно, бо навіть в одному вікні простою командою "назад" або "вперед" отримуєш різні "локалі"
Володимир Ляшенко
May. 9th, 2013 09:22 am (UTC)
А що робити, якщо...
Українська - це, звичайно, добре, я обома руками за, але... Ось стоїть у мене Фаєрфокс, з багатьма десятками додатків (аддонів), з якими зручно працювати. У Фаєрфокс є українська мова інтерфейсу, але як тільки я її вмикаю, додатки автоматом переходять на англійську, якої я геть не знаю (та й взагалі колись у школі в мене були великі труднощі з цим - інші предмети без проблем, а от іноземна - це настільки було для мене складно. що з двійок на трійки перебивався, чесно). Тому доводиться вимушено користуватися російською як основною мовою інтерфейсу і пошукових запитів.
Михайло Виговський
Dec. 10th, 2013 01:02 pm (UTC)
класна стаття, перевів на українську майже всі браузери
sanyaaaa
Aug. 5th, 2014 01:48 pm (UTC)
Скористався Вашою порадою і перевів усі браузери на українську мову. Було би корисно вести таку пропаганду серед програмістів, щоб вони встановлювали програмне забезпечення українською мовою. Хоча раніше я сам спілкувався в інтернеті в соновному російською, але тепер вирішив повністю перейти на українську і вести її пропаганду в інтернеті.
( 25 comments — Leave a comment )